Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Mijn gebeente kleeft aan mijn huid en aan mijn vlees; en ik ben ontkomen met de huid mijner tanden. |
| WLC | בְּעֹורִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּעֹ֣ור שִׁנָּֽי׃ |
| Trans. | bə‘wōrî ûḇiḇəśārî dāḇəqâ ‘aṣəmî wā’eṯəmalləṭâ bə‘wōr šinnāy: |
| AC | כ בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני |
| ASV | My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth. |
| BE | My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth. |
| Darby | My bones cleave to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth. |
| ELB05 | Mein Gebein klebt an meiner Haut und an meinem Fleische, und nur mit der Haut meiner Zähne bin ich entronnen. |
| LSG | Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents. |
| Sch | An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und ich habe kaum noch Haut, um meine Zähne zu behalten. |
| Web | My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I have escaped with the skin of my teeth. |
